1
00:00:01,969 --> 00:00:04,172
Ei, você construiu uma prateleira para mim.
Isso é tão legal.

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,208
Continuei usando acidentalmente
Sua pasta de dente maluca.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,610
O que há de tão louco
Sobre minha pasta de dente?
É canela.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
Eu não gosto de canela.
Gosto do sabor normal.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,514
O que exatamente é
Este sabor normal?

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,716
Você sabe, listrado.
"Listrado" não é um sabor.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,618
É
No mundo da pasta de dente.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,253
Ah,
O mundo da pasta de dente -

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,055
Isso é alguma coisa
Como quem-ville?

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,056
Estou exausta.

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,125
Estou entusiasmado.

12
00:00:24,158 --> 00:00:25,759
Você sabe,
Você não precisa fazer isso.

13
00:00:25,793 --> 00:00:28,729
Ei, vou dormir cedo
De vez em quando é bom para você.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,664
Tenho que acordar às 4:00.
Você não.

15
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
Sim, eu sei, mas todas as noites
Você tem entregas antecipadas

16
00:00:33,401 --> 00:00:36,204
É uma noite que passamos separados,
E onde está o bom nisso?

17
00:00:36,237 --> 00:00:37,705
OK.

18
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
Noite.
Noite.

19
00:00:45,113 --> 00:00:46,714
[suspira]

20
00:00:53,687 --> 00:00:56,324
Cara, está quieto.
Você ouve como está quieto?
Hum-hmm.

21
00:00:56,357 --> 00:00:59,160
Você tem um alfinete? porque
Eu quero ouvir isso cair.
Sem alfinetes.

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,262
Tudo bem. Desculpe.

23
00:01:01,295 --> 00:01:04,832
Então, tudo bem. Boa noite.
[limpa a garganta]

24
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[suspira]

25
00:01:09,903 --> 00:01:14,108
Ei... Lucas,
Por que você não tem uma TV?

26
00:01:14,142 --> 00:01:15,376
Eu tenho uma televisão.

27
00:01:15,409 --> 00:01:17,211
Não, quero dizer aqui,
No quarto,

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,580
Então você pode assistir TV na cama.
Eu não assisto TV na cama.

29
00:01:19,613 --> 00:01:22,516
Estudos mostram que é
Não é bom para o seu sono.

30
00:01:22,550 --> 00:01:24,152
Quais estudos?

31
00:01:24,185 --> 00:01:27,355
Assistir TV na cama estraga tudo
Seus padrões de sono RE.

32
00:01:27,388 --> 00:01:30,391
Mas Charlie Rose, Jon Stewart,
"Senhora rosa e Jeff."

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
Tudo estraga seu sono reparador.

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,661
Como Charlie Rose
Estragar seu sono remanescente?

35
00:01:33,694 --> 00:01:35,563
Porque ele sempre tem algum cara
Ao empurrar um livro

36
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Sobre como tudo está indo
Para o inferno

37
00:01:37,431 --> 00:01:40,568
E eles vão aprovar uma lei
Onde todo mundo com piercing no nariz

38
00:01:40,601 --> 00:01:42,803
Vai ser despachado
Para um campo de trabalho na China,

39
00:01:42,836 --> 00:01:45,506
E de repente você está deprimido
E pensando que todos nós vamos morrer

40
00:01:45,539 --> 00:01:46,807
E não beba a água,

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,709
E há antraz
No meu bagel,

42
00:01:48,742 --> 00:01:50,844
E bam--
Lá se vai o seu sono RE.

43
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
Ou Mel Brooks está no ar,
E ele é tão engraçado,

44
00:01:53,514 --> 00:01:55,849
E você pensa: "Que maravilhoso
Mundo em que vivemos

45
00:01:55,883 --> 00:01:58,352
Que existe um Mel Brooks
Para ir dormir."

46
00:01:58,386 --> 00:01:59,820
Mel Brooks nunca está ligado
Charlie levantou-se,

47
00:01:59,853 --> 00:02:01,655
E quando ele está ligado,
Ele está falando sobre nazistas,

48
00:02:01,689 --> 00:02:03,657
E então você vai dormir,
E você sonha com nazistas,

49
00:02:03,691 --> 00:02:05,293
E todos eles se parecem
Nathan Lane,

50
00:02:05,326 --> 00:02:06,527
E você está assustado
Durante dias.

51
00:02:06,560 --> 00:02:08,262
Você sabe o que arruina
Seu sono remanescente

52
00:02:08,296 --> 00:02:09,697
Esses artigos são
Sobre o sono RE.

53
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
E você sabe
O que poderia ajudá-lo

54
00:02:11,299 --> 00:02:13,234
Esqueça esses artigos
Sobre o sono RE?

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
O que?
Uma televisão.

56
00:02:16,237 --> 00:02:19,840
Diga boa noite, Gracie.
Boa noite, Gracie.

57
00:02:26,947 --> 00:02:30,451
* se você estiver fora
Na estrada *

58
00:02:30,484 --> 00:02:35,556
* me sentindo solitário
E tão frio *

59
00:02:35,589 --> 00:02:39,660
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

60
00:02:39,693 --> 00:02:43,764
* e eu estarei lá
No próximo trem *

61
00:02:43,797 --> 00:02:48,669
* para onde você lidera,
vou seguir *

62
00:02:48,702 --> 00:02:52,440
* em qualquer lugar que você me disser

63
00:02:52,473 --> 00:02:53,341
*se você precisar

64
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
*se você precisar

65
00:02:55,543 --> 00:02:57,578
* você precisa que eu esteja com você

66
00:02:57,611 --> 00:02:59,380
*Eu seguirei

67
00:02:59,413 --> 00:03:01,749
* ah, ah, ah

68
00:03:01,782 --> 00:03:06,454
* para onde você lidera,
vou seguir *

69
00:03:06,487 --> 00:03:11,392
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,293
*se você precisar

71
00:03:12,326 --> 00:03:13,794
*se você precisar

72
00:03:13,827 --> 00:03:15,863
* você precisa que eu esteja com você

73
00:03:15,896 --> 00:03:19,500
* Eu seguirei onde você levar

74
00:03:22,903 --> 00:03:24,838
Mova a bunda, por favor.
Em um minuto.

75
00:03:24,872 --> 00:03:27,275
O que há de errado com Doyle?
Mitchum Huntzberger
Acabei de sair.

76
00:03:27,308 --> 00:03:29,009
O pai de Logan?
Meu corpo inteiro
Está entorpecido.

77
00:03:29,042 --> 00:03:30,744
O que ele estava fazendo aqui?

78
00:03:30,778 --> 00:03:33,447
Arrebentando minhas costeletas,
Que agora estão entorpecidos.

79
00:03:33,481 --> 00:03:35,616
Meu Deus.
Minhas costeletas estão completamente dormentes.

80
00:03:35,649 --> 00:03:37,318
Não fale.
Não fale.

81
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
Então, Mitchell Huntzberger
Parado por

82
00:03:38,986 --> 00:03:41,722
Apenas para fazer várias peças
Do corpo de Doyle insensível?

83
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
Ele é um ex-aluno com muito dinheiro.

84
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
A cada poucos meses
Yale atrai caras como ele

85
00:03:44,925 --> 00:03:46,327
Para banquetes e almoços.

86
00:03:46,360 --> 00:03:48,429
Então ele está em uma limusine
Em Nova York

87
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
Para dar uma festa para
Seymour Hersh na sexta à noite.

88
00:03:50,664 --> 00:03:53,567
Seymour, hersh? O nova-iorquino
 Seymour, hersh? Uau.

89
00:03:53,601 --> 00:03:55,569
Ele é meu melhor contato
No negócio,

90
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
E eu caí
Como um castelo de cartas.

91
00:03:57,405 --> 00:03:59,006
eu fiz essa piada
Sobre Abu Ghraib.

92
00:03:59,039 --> 00:04:00,741
Deus,
Isso foi inapropriado.

93
00:04:00,774 --> 00:04:03,811
Não era para ser
Uma piada engraçada de Abu Ghraib do tipo "Ha ha".

94
00:04:03,844 --> 00:04:06,714
Então ele me prendeu com aquele Logan
Não teve assinatura o ano todo.

95
00:04:06,747 --> 00:04:09,049
Quer que eu acenda uma fogueira
Sob ele para fazê-lo escrever.

96
00:04:09,082 --> 00:04:12,820
"Eu gostaria de entregar meu negócio
Para o meu filho, Doyle."

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,688
Ele vai passar seu império
Para aquele playboy cad

98
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
Enquanto uma estrela em ascensão
Tal como Doyle

99
00:04:16,056 --> 00:04:17,625
Está de pé
Bem diante dele.

100
00:04:17,658 --> 00:04:19,960
Numa poça do meu próprio suor.
É uma espécie de sinal de menos.

101
00:04:19,993 --> 00:04:21,562
Tenho certeza que não foi tão ruim.

102
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
Agora sou do Logan
Padrinho jornalístico.

103
00:04:23,464 --> 00:04:25,766
Não consigo fazer o punk aparecer,
Não importa escrever uma história.

104
00:04:25,799 --> 00:04:27,935
Você ao menos sabe
Se ele sabe escrever?

105
00:04:27,968 --> 00:04:29,703
Ele é na verdade
Um excelente escritor.

106
00:04:29,737 --> 00:04:32,406
Como é isso para Deus dar
Com as duas mãos, né?

107
00:04:32,440 --> 00:04:34,942
Geralmente quando ele pega uma gripe
Ou bater palmas e não poder festejar,

108
00:04:34,975 --> 00:04:37,044
Ele vai nos jogar um osso
E escreva algo,

109
00:04:37,077 --> 00:04:39,480
E é sempre bom -
Muito bom, bastardo estúpido.

110
00:04:39,513 --> 00:04:40,948
Bem, você é o editor dele,
Doyle.

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,616
Fale com ele.
Atribua algo a ele.

112
00:04:42,650 --> 00:04:45,586
Eu fiz. Ele deveria cobrir
A revolta estudantil

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
Sobre o professor assistente Roarke
Renunciando.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,523
E ele disse: "Obrigado",
Saiu do quarto,

115
00:04:49,557 --> 00:04:51,525
E eu o ouvi rindo
No final do corredor.

116
00:04:51,559 --> 00:04:54,728
Não o vi aqui desde então.
Eu não sei o que fazer.

117
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
Hum, doyle, acabei de terminar
Aquela peça

118
00:04:56,664 --> 00:04:59,433
Sobre a insatisfação do
Corpo docente com sistema de estabilidade,

119
00:04:59,467 --> 00:05:00,668
E aposto muitas das minhas notas

120
00:05:00,701 --> 00:05:02,102
Sobrepor-se-ia
Com a história de Logan.

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,704
Aponte, Gilmore, aponte?

122
00:05:03,737 --> 00:05:05,806
Eu poderia combinar um encontro
Com Logan -

123
00:05:05,839 --> 00:05:07,908
Compartilhe minhas anotações com ele.
Talvez isso pudesse ajudá-lo a começar.

124
00:05:07,941 --> 00:05:09,076
Realmente? Você faria isso?

125
00:05:09,109 --> 00:05:11,345
Claro,
Se isso te ajudasse.

126
00:05:11,379 --> 00:05:13,481
Gilmore, estou te amando
Neste momento.
O momento acabou.

127
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
O momento acabou.
Obrigado.

128
00:05:14,915 --> 00:05:16,784
Qualquer coisa pela equipe.

129
00:05:21,389 --> 00:05:23,056
[suspira]

130
00:05:23,090 --> 00:05:25,593
Ok, todos se lembrem
Seus cartões de ponto.

131
00:05:25,626 --> 00:05:28,462
Dê um soco, dê um soco,
Incluindo almoço e intervalos.

132
00:05:28,496 --> 00:05:31,765
OK. Agora, o próximo na agenda
É algo muito emocionante -

133
00:05:31,799 --> 00:05:33,033
A pousada da libélula

134
00:05:33,066 --> 00:05:35,536
Primeiro oficial
Seminário sobre Assédio Sexual.

135
00:05:35,569 --> 00:05:37,538
Finalmente. Sim. Bom.
Fale com eles.

136
00:05:37,571 --> 00:05:40,107
O assédio sexual é ruim,
Então ninguém toque em ninguém

137
00:05:40,140 --> 00:05:42,976
Em qualquer lugar engraçado
A menos que seja especificamente solicitado.

138
00:05:43,010 --> 00:05:45,679
Seguindo em frente -
É isso?
Esse é o seminário?

139
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
Onde está o discurso
Sobre pessoas

140
00:05:47,648 --> 00:05:50,418
Não cobiçar outras pessoas
Como um objeto de desejo?

141
00:05:50,451 --> 00:05:53,454
Que tal explicar isso
A maneira como algumas pessoas andam

142
00:05:53,487 --> 00:05:55,989
Com um balanço ou um salto -
É natural.

143
00:05:56,023 --> 00:05:58,826
Só porque malhamos
E fazemos pilates -

144
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
Ninguém toca em Michel.
Seguindo em frente -

145
00:06:01,862 --> 00:06:03,997
Uh, Billy, Adam, você tem
Para lembrar

146
00:06:04,031 --> 00:06:06,166
Para travar o cadeado com segurança
Nos estábulos,

147
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
Não basta ligá-lo.

148
00:06:08,001 --> 00:06:10,638
Cletus descobriu como
Para empurrá-lo com o nariz,

149
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
E dois dias seguidos
Encontrei-o na recepção.

150
00:06:13,073 --> 00:06:15,042
Agora, se ele pudesse apenas
Verifique as pessoas,

151
00:06:15,075 --> 00:06:16,510
Isso seria
Uma história diferente,

152
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Mas até então,

153
00:06:18,211 --> 00:06:20,814
Bloqueie o estábulo
E verifique a fechadura e...

154
00:06:20,848 --> 00:06:22,716
Kirk,
O que você está fazendo aqui?

155
00:06:22,750 --> 00:06:24,918
Reunião de pessoal.
Você não trabalha aqui.

156
00:06:24,952 --> 00:06:27,020
Eu gostaria de entrar
Gestão hoteleira algum dia,

157
00:06:27,054 --> 00:06:28,956
E eu percebi que isso era
Um bom lugar para aprender.

158
00:06:28,989 --> 00:06:31,459
Ah, Kirk, você não pode simplesmente bater
Uma reunião de equipe.

159
00:06:31,492 --> 00:06:35,128
"Estranhos não podem falhar
Reuniões de equipe."

160
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
Estou aprendendo muito.

161
00:06:36,897 --> 00:06:39,833
Ok, mais alguma coisa para discutir
Antes de encerrarmos aqui?

162
00:06:39,867 --> 00:06:41,435
Sim.

163
00:06:41,469 --> 00:06:45,038
Temos um problema com
Algumas discrepâncias na barra de honra.

164
00:06:45,072 --> 00:06:47,608
Nas últimas semanas,
Depois de verificar um quarto

165
00:06:47,641 --> 00:06:49,543
E encontrei
A barra de honra intacta,

166
00:06:49,577 --> 00:06:51,078
No dia seguinte
Os Toblerones estão desaparecidos.

167
00:06:51,111 --> 00:06:52,580
O que?

168
00:06:52,613 --> 00:06:55,082
Apenas toblerones
E apenas em alguns quartos.

169
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
Acho que temos ladrões.
Ou convidados.

170
00:06:57,250 --> 00:06:59,086
Não, estes não são
Os convidados.

171
00:06:59,119 --> 00:07:02,055
Os desaparecimentos estão acontecendo
Nos quartos ninguém fica hospedado.

172
00:07:02,089 --> 00:07:05,693
Acho que temos ladrões, e
Obviamente é um trabalho interno.

173
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
Esta pessoa está esperando
Até eu fazer minhas rondas,

174
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Eles estão esperando
Até eu verificar minha lista,

175
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
Eles estão esperando
Até eu inicializar minha lista,

176
00:07:10,798 --> 00:07:13,934
E só então eles roubam
Os toblerones.

177
00:07:13,967 --> 00:07:15,168
Talvez você tenha contado errado.

178
00:07:15,202 --> 00:07:17,070
Eu digo que instalamos
Câmeras de vigilância,

179
00:07:17,104 --> 00:07:19,540
Impressão digital da equipe,
Passe as impressões digitais pelo FBI,

180
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
E ter pesquisas obrigatórias

181
00:07:20,908 --> 00:07:22,810
Antes de partirem
No final do turno.

182
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
Ah bem,
Isso parece ótimo.

183
00:07:24,545 --> 00:07:26,680
Todo mundo baixe as calças
Para Michel antes de partir.

184
00:07:26,714 --> 00:07:29,717
Reunião encerrada.

185
00:07:32,686 --> 00:07:34,054
Não há comida espalhada?

186
00:07:34,087 --> 00:07:36,023
As reuniões de equipe
Em Connecticut luz e energia

187
00:07:36,056 --> 00:07:38,626
Sempre tenha
Uma deliciosa pasta de comida -

188
00:07:38,659 --> 00:07:42,563
Belos bagels,
Uma variedade de schmear.

189
00:07:46,166 --> 00:07:48,135
Olá, Kyon. Estou ocupado,
Então, rápido, o que você tem?

190
00:07:48,168 --> 00:07:49,970
Muitas coisas.
Estes vêm para casa.

191
00:07:50,003 --> 00:07:51,872
Sra. Kim joga diretamente
No lixo.

192
00:07:51,905 --> 00:07:53,974
Meus catálogos Sam Ash!
Que cheiro é esse?

193
00:07:54,007 --> 00:07:55,909
Eles pousam em peixes velhos
E bok choy.

194
00:07:55,943 --> 00:07:58,879
Figuras.
O que mais você tem?

195
00:07:58,912 --> 00:08:00,213
Minha velha camiseta da Madonna!

196
00:08:00,247 --> 00:08:01,749
Sra. Kim usa como pano.

197
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
Diz a cara da putinha
Bom para esfregar a escória.

198
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
Eu usei isso -
Ironicamente, aliás.

199
00:08:05,118 --> 00:08:06,587
Eu nunca gostei dela.

200
00:08:06,620 --> 00:08:07,721
Certo.

201
00:08:07,755 --> 00:08:09,256
Mais alguma coisa, Kyon?

202
00:08:09,289 --> 00:08:11,792
Sra. Kim tendo ano novo lunar
Na casa dela este ano.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,661
Ela espera que você venha.
Ah, ela quer?

204
00:08:13,694 --> 00:08:15,996
Ela diz que não vir é a mesma coisa
Como cuspir nos ancestrais,

205
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
E os ancestrais não gostam de cuspir.

206
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
Espera que eu vá?
Inacreditável.

207
00:08:19,132 --> 00:08:21,301
Depois que ela ataca meu namorado
Na rua,

208
00:08:21,334 --> 00:08:23,036
Amaldiçoando-o
Para o fogo do inferno

209
00:08:23,070 --> 00:08:24,738
E nadar
Com cães carnívoros,

210
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
E agora ela me espera
Para sorrir e fazer uma reverência

211
00:08:27,641 --> 00:08:30,544
E basta ir para o ano novo lunar
Jantar como se nada tivesse acontecido.

212
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
Uau.
Eu não sou sua caixa de ressonância.

213
00:08:32,045 --> 00:08:34,247
Eu entrego colher, você me dá
Sanduíche Monte Cristo.

214
00:08:34,281 --> 00:08:35,616
Multar. Sente-se aí.

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,921
Existem alguns
Realmente bons aqui.
Definitivamente.

216
00:08:40,954 --> 00:08:43,156
Ah, as fotos da nossa banda -
Como eles estão?
Eles são todos bons.

217
00:08:43,190 --> 00:08:45,859
Exceto aquele de vocês
Olhando entre suas pernas.

218
00:08:45,893 --> 00:08:48,128
Eu estava apenas vendo
O que funciona.

219
00:08:48,161 --> 00:08:50,864
Eu gosto deste.
Uma árvore
Cobrindo meu rosto.

220
00:08:50,898 --> 00:08:52,866
Vamos, cara -
O bem de muitos.

221
00:08:52,900 --> 00:08:55,235
Do que você gosta, Lane?
Eu não gosto de nenhum deles.

222
00:08:55,268 --> 00:08:56,837
Vocês parecem bem -

223
00:08:56,870 --> 00:08:58,806
Não o brian com a cara dele
Entre suas pernas uma

224
00:08:58,839 --> 00:09:00,974
Ou aquele onde você tem
Seu dedo na boca

225
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
E o olhar de esconde-esconde.

226
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
É isso que é.
Eu estava experimentando.

227
00:09:04,945 --> 00:09:07,280
Mas eu não pareço bem.
O que você está falando?

228
00:09:07,314 --> 00:09:09,950
Você parece totalmente legal,
Como uma garota de verdade.

229
00:09:09,983 --> 00:09:11,284
eu pareço
O amigo coreano Holly.

230
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Buddy Holly foi legal.

231
00:09:12,786 --> 00:09:14,888
Amigo azevinho
Não era um homem atraente.

232
00:09:14,922 --> 00:09:17,625
Eu o acho atraente.
Não diga cada pensamento
Em voz alta.

233
00:09:17,658 --> 00:09:20,327
Podemos retomá-los?
Como $ 37
Só cresce em árvores?

234
00:09:20,360 --> 00:09:22,162
Você está sendo muito difícil
Em você mesmo.

235
00:09:22,195 --> 00:09:25,198
Lane, não somos o Maroon 5
Ou os garotos astutos e espertos.

236
00:09:25,232 --> 00:09:27,735
Nós não queremos
Para parecer tudo falso.
Meio decente
Seria legal.

237
00:09:27,768 --> 00:09:29,002
Ilumine-se.
Eles funcionam.

238
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
Senhorita, mais um pouco de café,
Por favor?

239
00:09:30,804 --> 00:09:32,606
Pelo menos ela não disse,
"Senhor."

240
00:09:32,640 --> 00:09:35,008
O aluguel do meu mercedes
Chega no próximo mês.

241
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
Você quer comprá-lo?

242
00:09:36,744 --> 00:09:38,812
Finalmente consegui a configuração do assento
Onde eu gosto.

243
00:09:38,846 --> 00:09:40,814
Eu farei os arranjos
Amanhã.

244
00:09:40,848 --> 00:09:42,249
Obrigado, Ricardo.

245
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
Agora, precisamos agendar o trabalho
No aquecedor de água.

246
00:09:44,985 --> 00:09:47,788
Eu queria saber se sexta-feira
A manhã funcionaria para você.

247
00:09:47,821 --> 00:09:49,056
Deixe-me ver.

248
00:09:49,089 --> 00:09:50,858
Eles estimam que o trabalho será
Cerca de uma hora,

249
00:09:50,891 --> 00:09:52,660
O que significa que eles terminarão
Em junho.

250
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
Eu tenho uma consulta de cabelo
Sexta de manhã.
Para que?

251
00:09:55,829 --> 00:09:57,665
O que você quer dizer com
"Para quê?"

252
00:09:57,698 --> 00:10:00,267
Seu cabelo
Parece perfeito para mim.
Ah, agora.

253
00:10:00,300 --> 00:10:03,303
Posso providenciar para que Robert deixe
Os operários entram e supervisionam.

254
00:10:03,336 --> 00:10:05,172
Bem, isso seria bom.
Obrigado, Ricardo.

255
00:10:05,205 --> 00:10:08,208
De nada, Emilly.
O que vem a seguir na agenda?

256
00:10:08,241 --> 00:10:10,678
A gala do museu moderno
Está chegando.

257
00:10:10,711 --> 00:10:12,880
Martin Voorman
Está sendo homenageado este ano.

258
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
E açúcar Farthington
Está organizando isso.

259
00:10:14,915 --> 00:10:17,284
Bem, se o Sugar está organizando isso,
Então, é claro, você deveria ir.

260
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
Se Martin está sendo homenageado,
Então você deveria ir.

261
00:10:19,219 --> 00:10:20,688
O açúcar é um dos seus
Amigos mais próximos.

262
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
Martin é um dos seus
Colegas de maior confiança.

263
00:10:22,756 --> 00:10:26,259
Bem...Então...
Talvez devêssemos ambos comparecer.

264
00:10:26,293 --> 00:10:28,361
Parece ser
A coisa sensata a fazer.

265
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
Tudo bem.
Então nós dois compareceremos.

266
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
Multar.

267
00:10:31,799 --> 00:10:35,869
Hum, então, já discutimos
O aquecedor de água?

268
00:10:35,903 --> 00:10:37,170
Sim, nós temos.

269
00:10:37,204 --> 00:10:38,972
Ah. Mais água?

270
00:10:48,949 --> 00:10:51,685
Ei, ás.
Hum.

271
00:10:51,719 --> 00:10:53,854
Olá, Logan.
Eu não vi você aí.

272
00:10:53,887 --> 00:10:55,222
Ei. Hum, como você está?

273
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
Estou bem.

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,925
Ah, que bom.

275
00:10:57,958 --> 00:10:59,426
Bem, ótimo.

276
00:10:59,459 --> 00:11:01,895
Ok, então, bom.
Hum, aqui estão eles.

277
00:11:01,929 --> 00:11:03,897
Estas são as notas
Para uma história?

278
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
Sim, estou meio
Uma aberração de notas.

279
00:11:05,833 --> 00:11:08,468
Cara, ás, estou impressionado
E parcialmente aterrorizado.

280
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
OK. Bem, eu os dividi
Em seções -

281
00:11:11,404 --> 00:11:14,074
Então entrevistas, pesquisas,
Estatísticas.

282
00:11:14,107 --> 00:11:17,110
eu imaginei
Há algo aqui

283
00:11:17,144 --> 00:11:18,712
Isso pode te ajudar
Com a sua história.

284
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
Espero que você esteja conseguindo
Crédito extra por isso.

285
00:11:20,247 --> 00:11:21,448
Ah, não é nada.

286
00:11:21,481 --> 00:11:23,483
Parece muito trabalho
De sua parte,

287
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
Organizando para mim.

288
00:11:25,218 --> 00:11:27,921
Bem, eu estou meio
Um fanático por organização também.

289
00:11:27,955 --> 00:11:29,189
Além disso, tenho certeza
Não foi ideia sua

290
00:11:29,222 --> 00:11:30,390
Para desistir da sua noite
Assim

291
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
Para vir aqui e me conhecer...
Foi?

292
00:11:33,293 --> 00:11:35,395
Hum, estou apenas fazendo um pouco
Serviço público, só isso.

293
00:11:35,428 --> 00:11:37,030
Serviço público?

294
00:11:37,064 --> 00:11:39,767
Sim. Doyle parecia
Ele estava prestes a liquefazer

295
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
Depois do seu pai
Falei com ele,

296
00:11:41,334 --> 00:11:43,470
Então eu escolhi parar com isso
De acontecer

297
00:11:43,503 --> 00:11:45,238
Por uma questão de
A equipe de zeladoria.

298
00:11:45,272 --> 00:11:48,475
Sim. Ele tem uma coisa
Para assinaturas, meu pai.

299
00:11:48,508 --> 00:11:50,510
Aparentemente
Ele tem planos para você.

300
00:11:50,543 --> 00:11:53,146
Sim. Não é emocionante?
Desculpe, Doyle levou o golpe.

301
00:11:53,180 --> 00:11:55,783
Meu pai pode ser um pouco valentão
Quando ele quer alguma coisa.

302
00:11:55,816 --> 00:11:57,985
Ele é muito
Homem interessante.
Você o conheceu?

303
00:11:58,018 --> 00:12:00,888
Não, acabei de
Leia sobre ele.

304
00:12:00,921 --> 00:12:02,222
Quero dizer, ele é um cara grande.

305
00:12:02,255 --> 00:12:04,858
Talvez você consiga conhecê-lo
Algum dia.

306
00:12:04,892 --> 00:12:07,460
Ah, eu te mostrei
Como eu dividi isso -

307
00:12:07,494 --> 00:12:09,296
Entrevistas, pesquisas -

308
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
Então, como é que
Eu nunca te vejo por aí?

309
00:12:11,364 --> 00:12:13,000
Estou por perto.
Sim? Onde?

310
00:12:13,033 --> 00:12:14,501
Aula, carrinho de café,

311
00:12:14,534 --> 00:12:16,937
A loja dos estudantes
Quando eu ficar sem tachinhas.

312
00:12:16,970 --> 00:12:18,005
Uau. Vida emocionante.

313
00:12:18,038 --> 00:12:19,339
Eu realmente não sou tão chato.

314
00:12:19,372 --> 00:12:20,473
Ah, eu sei
Você não é chato.

315
00:12:20,507 --> 00:12:22,175
Ah, Doyle me contou
Que seu pai

316
00:12:22,209 --> 00:12:24,211
Está dando uma festa
Para Seymour Hersh?

317
00:12:24,244 --> 00:12:26,046
Agora você quer conversar
Sobre chato...

318
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
Como conhecer Seymour Hersh
Ser chato? Eu amo ele.

319
00:12:28,448 --> 00:12:30,450
Eu li "Meu lai 4"
Quando eu tinha 12 anos,

320
00:12:30,483 --> 00:12:32,152
E eu estive obcecado por ele
Desde então.

321
00:12:32,185 --> 00:12:34,154
Você leu um livro sobre o meu lai
Massacre quando você tinha 12 anos?

322
00:12:34,187 --> 00:12:35,856
Eu acabei com Nancy Draw
Naquele ano também.

323
00:12:35,889 --> 00:12:38,291
Essas festas sempre se transformam em
Um bando de bêbados

324
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Discutindo ações, carros,

325
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
E seus últimos amigos
Para ser indiciado.

326
00:12:41,895 --> 00:12:44,131
Eu apenas vou, marquei um encontro
Então eu tenho alguém com quem conversar,

327
00:12:44,164 --> 00:12:46,233
E fiança o mais rápido
Enquanto meu pai está de costas.

328
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
Ah, então, você vai?

329
00:12:47,534 --> 00:12:48,435
Papai diz.

330
00:12:48,468 --> 00:12:49,302
Uau. Sortudo.

331
00:12:49,336 --> 00:12:50,503
Não.

332
00:12:50,537 --> 00:12:53,006
Para passar a noite
Com um grande escritor

333
00:12:53,040 --> 00:12:54,975
E para conhecê-lo,
Ouça-o falar -

334
00:12:55,008 --> 00:12:56,009
Muita, muita sorte.

335
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
Você acha que sim?
Definitivamente!

336
00:12:58,045 --> 00:13:00,914
Bem, talvez desta vez
Afinal, não será tão ruim.

337
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
Então, você quer conseguir algo
Para beber ou você tem que ir?

338
00:13:05,252 --> 00:13:07,220
Não, eu não preciso ir.
Eu não tenho para onde ir.

339
00:13:07,254 --> 00:13:09,489
OK. Volto logo.

340
00:13:17,030 --> 00:13:19,232
Olá, pista.
Olá, Lorelai.

341
00:13:19,266 --> 00:13:21,101
Hum.
Você parece diferente.
Eu faço?

342
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
Você sempre parece fofo,

343
00:13:22,502 --> 00:13:25,038
Mas esta é apenas uma nova faceta
Da sua fofura.

344
00:13:25,072 --> 00:13:27,174
Obrigado.
Você também está bonito.

345
00:13:27,207 --> 00:13:28,541
Eu tenho um namorado,

346
00:13:28,575 --> 00:13:30,543
Então talvez essa coisa de flertar
Deveria terminar aqui.

347
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
Eu também acho.
Café para viagem?

348
00:13:32,079 --> 00:13:33,546
É aquele momento especial
Do dia.

349
00:13:33,580 --> 00:13:36,316
Lucas: aaah!
O que é que foi isso?

350
00:13:36,349 --> 00:13:37,851
Tem sido assim
Por uma hora.

351
00:13:37,885 --> 00:13:39,586
É o maldito forno.
Maldito forno!

352
00:13:39,619 --> 00:13:41,354
E aí
Com o maldito forno?

353
00:13:41,388 --> 00:13:43,957
Eu comprei esse maldito forno e
O termostato não funciona.

354
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
O maldito termostato
Ou apenas o termostato?

355
00:13:45,458 --> 00:13:47,094
Você está sendo fofo?
Desculpe. Prossiga.

356
00:13:47,127 --> 00:13:48,996
Então eu saí
E tenho um novo termostato,

357
00:13:49,029 --> 00:13:50,998
E agora não consigo descobrir
Como substituir a maldita coisa.

358
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
Então é
 Um maldito termostato.

359
00:13:52,365 --> 00:13:53,466
Eu não tenho tempo
Por esta.

360
00:13:53,500 --> 00:13:55,635
Vamos.
Você pode fazer isso.

361
00:13:55,668 --> 00:13:57,304
Passo de cada vez aqui.

362
00:13:57,337 --> 00:13:59,372
Você puxou a maçaneta de cada
Torneira de gás no fogão, certo?

363
00:13:59,406 --> 00:14:01,041
Ah, sim. Então?

364
00:14:01,074 --> 00:14:03,376
Então você removeu os quatro parafusos
Protegendo o painel frontal

365
00:14:03,410 --> 00:14:05,078
Depois o painel.
Sim, eu fiz isso.

366
00:14:05,112 --> 00:14:07,014
Então você desconectou
O tubo de alimentação de gás do forno

367
00:14:07,047 --> 00:14:08,515
Da saída
Do termostato.

368
00:14:08,548 --> 00:14:10,183
Foi aqui que fiquei preso.

369
00:14:10,217 --> 00:14:13,253
Você liberou o sensor do forno
Clipes de retenção

370
00:14:13,286 --> 00:14:16,056
Do forro do forno?
Não. Não, eu não fiz.

371
00:14:16,089 --> 00:14:18,158
OK. Entendi!
Agora é só
Retire o sensor.

372
00:14:18,191 --> 00:14:20,660
Você deveria estar
Rolando agora.
Então, como? Como?

373
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
Como o quê?
Como você sabe disso?

374
00:14:22,562 --> 00:14:25,165
Eu não consegui dormir
Outra noite, quando fomos para a cama,

375
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
E então eu li
Manual do seu forno.
Você está brincando.

376
00:14:27,134 --> 00:14:29,002
Foi isso
Ou o manual do frango,

377
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
E o forno venceu.

378
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
Você nunca cessa
Para me surpreender.

379
00:14:32,139 --> 00:14:33,907
Eu nunca irei.
Tchau, boneca.

380
00:14:33,941 --> 00:14:36,309
E, ei, deixe o frango
Manual para mim.

381
00:14:36,343 --> 00:14:39,212
Estou interessado nisso tudo
Gênero de eletrodomésticos de cozinha agora.

382
00:14:39,246 --> 00:14:41,381
Cozinha iluminada.
Olá, Zach.

383
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
Olá.
Olá.

384
00:14:43,516 --> 00:14:45,685
Bem, não somos saltitantes?

385
00:14:45,718 --> 00:14:47,320
Estou de muito bom humor.
Por que é que?

386
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
Estou apenas sentindo
Agradável e leve.

387
00:14:49,056 --> 00:14:51,224
O que há com seu rosto?

388
00:14:51,258 --> 00:14:52,659
O que você acha que está acontecendo
Com a minha cara?

389
00:14:52,692 --> 00:14:54,494
Parece todo nu.
Por um bom motivo.

390
00:14:54,527 --> 00:14:57,297
Você não está vestindo
Seus óculos.
Isso mesmo.

391
00:14:57,330 --> 00:14:59,499
Mas você é cego
Sem seus óculos.

392
00:14:59,532 --> 00:15:01,701
A maravilha dos contatos.
Contatos? Por que?

393
00:15:01,734 --> 00:15:04,137
Por que? Então eu não tenho
Para usar óculos.

394
00:15:04,171 --> 00:15:05,672
Então, tipo,
Durante todo o tempo?

395
00:15:05,705 --> 00:15:08,341
Sim. Você está bem?

396
00:15:08,375 --> 00:15:11,544
Eu acho. Isso é muito grande
Coisa para simplesmente atacar um cara.

397
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
Por que?
Você não se parece com você.

398
00:15:13,246 --> 00:15:14,948
Sim eu faço.
Sou só eu -

399
00:15:14,982 --> 00:15:17,684
Meu rosto sem ser impedido
Por um objeto plástico estranho.

400
00:15:17,717 --> 00:15:19,452
Mas você é a primeira garota inteligente
Eu já saí com,

401
00:15:19,486 --> 00:15:21,288
E os óculos
São uma grande parte disso.

402
00:15:21,321 --> 00:15:24,191
Bem, meu Q.I. Ainda é o mesmo.
Os contatos não mudam isso.

403
00:15:24,224 --> 00:15:27,027
Agora as pessoas terão que conversar
Para você por alguns minutos

404
00:15:27,060 --> 00:15:28,595
Para descobrir
Que você é inteligente.

405
00:15:28,628 --> 00:15:30,998
Bem, então,
É isso que eles terão que fazer.

406
00:15:31,031 --> 00:15:32,399
Vou tentar me acostumar.

407
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
Sim, e você vai.

408
00:15:34,234 --> 00:15:37,304
Desculpe. Eu deveria comer
Minha sopa sem colher?

409
00:15:37,337 --> 00:15:39,439
Ela não pensa isso!
Ela é muito inteligente!

410
00:15:39,472 --> 00:15:41,374
Ela simplesmente não está vestindo
Os óculos dela!

411
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
Você deveria tê-lo ouvido,
Ricardo.

412
00:15:46,279 --> 00:15:48,148
Ah, eu posso imaginar.
Eu o coloquei no viva-voz.

413
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
Quando Lori ouviu os gritos,
Ela entrou correndo segurando o sapato.

414
00:15:50,483 --> 00:15:52,019
Ela pensou
Eu estava sendo atacado.

415
00:15:52,052 --> 00:15:53,653
Você está em boas mãos
Com essa Lori.

416
00:15:53,686 --> 00:15:56,356
Eu gostaria de ter uma secretária que
Me defenderia com o sapato dela.

417
00:15:56,389 --> 00:15:58,458
Ele pode estar bravo agora,
Mas espere até irmos ao tribunal.

418
00:15:58,491 --> 00:16:00,760
Bem, talvez ele se resolva.
Oh, ele nunca vai se acomodar.

419
00:16:00,793 --> 00:16:02,996
Ele irá se enviarmos Lori
Com o sapato dela.

420
00:16:03,030 --> 00:16:05,165
Ele já tem seus advogados
Trabalhando nisso.

421
00:16:05,198 --> 00:16:07,367
Nós vamos ter que trazer
Advogado externo.

422
00:16:07,400 --> 00:16:09,402
Vai ficar um pouco confuso.
Quem está disponível?

423
00:16:09,436 --> 00:16:12,339
Que tal
Maurício é novo?
Ele bebe colônias.

424
00:16:12,372 --> 00:16:14,374
Brier?
Não, brier está ligado
O caso Feney.

425
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
E quanto a Simon McLean?

426
00:16:16,176 --> 00:16:20,147
Eu não acho que você realmente quer
Simon neste caso, Richard.

427
00:16:20,180 --> 00:16:22,549
Por que não? Ele sempre fez
Um trabalho de primeira linha para nós antes.

428
00:16:22,582 --> 00:16:24,451
Ele é agressivo.
Ele não é desleixado.

429
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
Ele é muito criativo.
Sim, mas, Richard...

430
00:16:25,785 --> 00:16:27,454
O quê?

431
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
Presumimos que você não iria querer
Para trabalhar em estreita colaboração com Simon

432
00:16:30,357 --> 00:16:32,325
Já que a coisa toda
Com ele e Emily.

433
00:16:32,359 --> 00:16:34,561
Ahh.

434
00:16:34,594 --> 00:16:36,729
Sim.

435
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Bem...

436
00:16:39,466 --> 00:16:40,600
E Brandt?

437
00:16:40,633 --> 00:16:42,435
Brandt. Hum-hmm.
Brandt. Muito bom.

438
00:16:42,469 --> 00:16:44,137
Maravilhoso.
Brandt, é isso.

439
00:16:44,171 --> 00:16:46,739
Bem, aparentemente o cadeado
A discussão foi um grande fracasso.

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,575
Acabei de receber uma ligação
Da Sra. Berg.

441
00:16:48,608 --> 00:16:50,510
Cletus está de pé
Em sua piscina infantil.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
Eu preciso de cenouras.
Prateleira inferior.

443
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
Ah, eu adoro quando falo
E ninguém escuta.

444
00:16:54,814 --> 00:16:56,216
Me faz pensar em casa.

445
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Acabei de pegar os andersons
Para a sala 3,

446
00:16:58,251 --> 00:17:00,487
Eu abri a porta,
E quando entrei,

447
00:17:00,520 --> 00:17:02,389
descobri que a colcha
Estava confuso.

448
00:17:02,422 --> 00:17:05,058
A colcha estava desarrumada.
[suspira] Chame um policial.

449
00:17:05,092 --> 00:17:07,327
Eu verifiquei aquele quarto pessoalmente
Ontem à noite.

450
00:17:07,360 --> 00:17:08,328
Foi perfeito!

451
00:17:08,361 --> 00:17:10,097
Sem confusão!
Sem problemas!

452
00:17:10,130 --> 00:17:12,599
Por que você está brincando?
Por que?!

453
00:17:12,632 --> 00:17:15,302
Você não se importa que alguém
Entrando sorrateiramente em nossos quartos,

454
00:17:15,335 --> 00:17:16,769
Desarrumando as camas,
Comendo a comida?

455
00:17:16,803 --> 00:17:18,505
Ok, me desculpe.
Você tem razão.

456
00:17:18,538 --> 00:17:20,640
Eu não preciso de você
Para me dizer que estou certo.

457
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
Então, o que pensamos
Está acontecendo aqui?

458
00:17:22,642 --> 00:17:25,112
Acredito que os funcionários
Usando clandestinamente nossos quartos

459
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Para encontros sexuais
Nos intervalos para o café.

460
00:17:27,180 --> 00:17:30,117
Lars e Célia
Parece muito amigável ultimamente.

461
00:17:30,150 --> 00:17:32,519
Você não os percebe
Fazendo olhos pegajosos?

462
00:17:32,552 --> 00:17:35,355
E Celia engordou...
Talvez muitos toblerones.

463
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Eu não acho que Lars e Celia
Estão tendo um caso.

464
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
Ei, talvez tenhamos
Um fantasma.

465
00:17:38,758 --> 00:17:40,727
Isso seria legal.
As pessoas adoram pousadas mal-assombradas.

466
00:17:40,760 --> 00:17:42,562
Eu me pergunto que tipo de fantasma
Nós temos.

467
00:17:42,595 --> 00:17:44,097
Talvez
Um soldado confederado.

468
00:17:44,131 --> 00:17:45,798
Ou uma solteirona solitária
Isso nunca se casou.

469
00:17:45,832 --> 00:17:48,335
Ou Patrick Swayze.
Em busca
Da sua carreira perdida.

470
00:17:48,368 --> 00:17:50,870
Talvez tenhamos fantasmas fazendo sexo
E depois comendo toblerone.

471
00:17:50,903 --> 00:17:52,505
Ooh, fantasmas famintos e excitados.

472
00:17:52,539 --> 00:17:54,607
Eu terminei com vocês dois.

473
00:17:54,641 --> 00:17:56,209
[risos]

474
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
Acho que deveria ir para o quarto 3
E veja o que -

475
00:17:59,179 --> 00:18:00,847
Kirk,
O que você está fazendo aqui?

476
00:18:00,880 --> 00:18:02,482
estou montando
O bouquet garni.

477
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
Pensei que você o tivesse contratado.
Eu não o contratei.

478
00:18:04,751 --> 00:18:06,686
Eu posso querer trabalhar
Em uma equipe de cozinha algum dia,

479
00:18:06,719 --> 00:18:08,555
E eu percebi que isso era
Um bom lugar para aprender.

480
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
Kirk, saia!

481
00:18:10,223 --> 00:18:12,559
Posso pelo menos terminar
Meu turno?
Não!

482
00:18:12,592 --> 00:18:16,396
[celular toca]

483
00:18:16,429 --> 00:18:17,864
Olá.

484
00:18:17,897 --> 00:18:19,732
Ei. E aí?
Temos fantasmas.

485
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
Bem, é melhor que ratos.
Ouça, preciso de um favor.

486
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
De mim?
Sim, de você.

487
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Deixe-me mostrar minha lista.
Vou anotar esse favor

488
00:18:26,339 --> 00:18:28,575
Logo abaixo daquele que diz,
"Me deu vida."

489
00:18:28,608 --> 00:18:30,577
Posso ter algo na sexta-feira,
O que significaria

490
00:18:30,610 --> 00:18:32,712
Que eu precisaria sair
Do jantar de sexta à noite.

491
00:18:32,745 --> 00:18:35,248
Uma coisa?
Eu estava pensando
Se você pudesse me cobrir.

492
00:18:35,282 --> 00:18:37,617
Que tipo de coisa -
Coisa de homem?
Possivelmente coisa de homem.

493
00:18:37,650 --> 00:18:40,320
Ok, derrame. Quem é ele?
Eu não quero azarar,
Ok?

494
00:18:40,353 --> 00:18:41,621
Quando eu sei que está tudo certo,

495
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Eu prometo que vou te contar
Completamente.

496
00:18:43,690 --> 00:18:46,593
Eu não posso acreditar que você vai
Me deixe sozinho com meus pais

497
00:18:46,626 --> 00:18:48,328
Só para que você possa ter
Uma vida social.

498
00:18:48,361 --> 00:18:49,829
O que aconteceu com
Os bons velhos tempos

499
00:18:49,862 --> 00:18:51,898
Da filha solteirona
Cuidando dos pais

500
00:18:51,931 --> 00:18:54,201
E vivendo sozinho,
Existência sem sexo?

501
00:18:54,234 --> 00:18:57,270
Então, você cobrirá
Para mim?
Sim. Tchau, querido.

502
00:18:57,304 --> 00:18:59,839
Ei, acabei de perguntar ao Lars
Se ele estivesse saindo com alguém especial.

503
00:18:59,872 --> 00:19:01,841
Ele entendeu mal,
E ele pode estar arquivando

504
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
Um daqueles casos de assédio sexual
Acusações contra mim.

505
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
O que?
E você porque eu disse
Você me fez.

506
00:19:06,579 --> 00:19:08,915
Ei, ei! Michel!
Volte aqui!

507
00:19:08,948 --> 00:19:10,750
Eu vou pegá-lo!

508
00:19:10,783 --> 00:19:14,787
Ok, pessoal, vamos tentar de novo,
E vamos tentar não ser uma merda.

509
00:19:14,821 --> 00:19:16,889
Nós vamos conseguir.
Nós apenas temos que nos concentrar.

510
00:19:16,923 --> 00:19:18,625
Sua corda "E"
Um pouco plano.

511
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
O que faz com que
Um pouco mais de rock'n'roll.

512
00:19:20,827 --> 00:19:22,595
Ok, estamos prontos?
Faça uma contagem regressiva.

513
00:19:22,629 --> 00:19:24,531
Eine, zwei, drei, vier.

514
00:19:24,564 --> 00:19:26,766
Ei, você poderia não fazer
A contagem regressiva em alemão?

515
00:19:26,799 --> 00:19:27,834
É deprimente.

516
00:19:27,867 --> 00:19:30,237
Multar. 1, 2, 3, 4.

517
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
[música rock toca]

518
00:19:34,507 --> 00:19:36,809
[batendo na porta]

519
00:19:39,979 --> 00:19:41,214
[a música para]

520
00:19:41,248 --> 00:19:42,715
Quem diabos é esse?

521
00:19:42,749 --> 00:19:45,218
Espero que não seja
O marido da minha namorada.

522
00:19:45,252 --> 00:19:46,886
Ah, isso é novo.

523
00:19:46,919 --> 00:19:49,522
[batendo continua]

524
00:19:49,556 --> 00:19:50,790
[suspira]

525
00:19:52,625 --> 00:19:53,960
Mamãe.

526
00:19:53,993 --> 00:19:55,962
Você não conseguia nem me ouvir
Acima desse barulho.

527
00:19:55,995 --> 00:19:58,798
Esse barulho é minha paixão, mamãe,
E você está me impedindo disso.

528
00:19:58,831 --> 00:20:00,933
A corda "E" também era bemol.
O que podemos fazer por você?

529
00:20:00,967 --> 00:20:02,935
Este ano estou hospedando
Jantar de ano novo lunar.

530
00:20:02,969 --> 00:20:04,504
Você está por vir.
Por que?

531
00:20:04,537 --> 00:20:06,739
Você é minha filha.
Não vir é uma humilhação.

532
00:20:06,773 --> 00:20:09,576
Esquecemos o incidente
Na banca de jornal?
O quê?

533
00:20:09,609 --> 00:20:11,344
Você gritou com meu namorado
Em público, mamãe.

534
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
O que é isso
Se não for humilhação?

535
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Isso está no passado.
Não para mim.

536
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
Você deve chegar a este ponto.
Oh sim?

537
00:20:16,449 --> 00:20:18,918
Bem, só se eu puder trazer
Meu namorado.
O que?

538
00:20:18,951 --> 00:20:21,321
Somos nós dois
Ou nenhum de nós.

539
00:20:21,354 --> 00:20:22,922
Eu só tenho cadeiras suficientes
Para os convidados.

540
00:20:22,955 --> 00:20:25,358
Você vende cadeiras, mamãe.
Você tem 800 cadeiras.

541
00:20:25,392 --> 00:20:26,993
Multar. Traga garoto.

542
00:20:27,026 --> 00:20:28,995
Mas se o menino vier,
Convido os parques.

543
00:20:29,028 --> 00:20:30,997
Eu odeio os parques.
Você não deveria odiar
Os parques.

544
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
Você odeia os parques.
Eu posso odiar os parques.

545
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
Multar. Se os parques vierem,

546
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
Que tal se eu trouxer
Minha banda inteira?

547
00:20:37,069 --> 00:20:39,772
Que tal isso?
Isso funcionará?
Sim.

548
00:20:39,806 --> 00:20:41,441
O que?
Traga todos eles!

549
00:20:41,474 --> 00:20:43,743
A banda inteira?
Sim.

550
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
Vejo você então.

551
00:20:45,312 --> 00:20:46,713
Mas...

552
00:20:51,584 --> 00:20:53,653
Estamos todos convidados para uma festa.

553
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Aqui estamos.

554
00:20:58,958 --> 00:21:00,760
Chegamos cedo?
Eu não ouço nada.

555
00:21:00,793 --> 00:21:03,496
São algumas dúzias de cristãos
Coreanos festejando.

556
00:21:03,530 --> 00:21:04,464
Trippy.

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,032
Ah, legal – bok jo ri.

558
00:21:06,065 --> 00:21:08,301
Eles são usados para separar grãos
De arroz de pequenas pedras.

559
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
Eles simbolicamente pegam
Felicidade para o ano novo.

560
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
Como você sabe disso?

561
00:21:11,671 --> 00:21:14,341
Eu fiz um pouco de internet
Pesquisa sobre o ano novo coreano.

562
00:21:14,374 --> 00:21:15,942
Há muito
De informações aí.

563
00:21:15,975 --> 00:21:18,010
Há também
Muitas fotos

564
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
De garotas com tatuagens
Em motocicletas.

565
00:21:20,079 --> 00:21:22,549
Você pensaria que envelhece,
Mas isso não acontece.

566
00:21:22,582 --> 00:21:23,950
Desculpe por isso.

567
00:21:23,983 --> 00:21:25,652
Eu sinto que estou indo
Para o dentista.

568
00:21:25,685 --> 00:21:27,954
Isso não é incomum quando
Aproximando-se da casa da Kim.

569
00:21:27,987 --> 00:21:29,856
Só espero não vomitar
No livro jo ri.

570
00:21:29,889 --> 00:21:31,758
Eu cuido de você, ok?
Você não está sozinho.

571
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
Tem certeza de que eles estão em casa?
Não há nenhum som.

572
00:21:33,560 --> 00:21:35,061
Tenho certeza.
Vá em frente e bata.

573
00:21:35,094 --> 00:21:36,363
[retinindo]

574
00:21:36,396 --> 00:21:38,030
Uh, Gil,
O anel CA/CC.

575
00:21:38,064 --> 00:21:40,433
Certo. Desculpe.

576
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
Hel--
Olá, mamãe.

577
00:21:42,034 --> 00:21:44,637
Eu disse que viríamos,
E nós viemos.
Eu sou Gil.

578
00:21:44,671 --> 00:21:45,638
Sim.

579
00:21:45,672 --> 00:21:47,039
E, mamãe, você conhece Brian.

580
00:21:47,073 --> 00:21:49,509
Diga hay boke-mahn ele
Pah, você diz oh.

581
00:21:49,542 --> 00:21:50,910
Ele gosta da internet.

582
00:21:50,943 --> 00:21:52,645
Quem é esse meio garoto
Escondido atrás de você?

583
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
Esse é o Zach, mamãe.
Você também o conheceu.

584
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
Feliz ano novo, eu acho.

585
00:21:56,649 --> 00:21:58,951
Sim. Entre.

586
00:22:07,827 --> 00:22:09,896
Bem, olhe aqui!
A frota está na cidade!

587
00:22:09,929 --> 00:22:12,932
Sim. Estamos tendo um pouco
Davey/noite do papai hoje à noite -

588
00:22:12,965 --> 00:22:14,801
Apenas os homens sendo viris.

589
00:22:14,834 --> 00:22:16,936
Quer me dar um soco
No estômago?
Vou passar o ponche.

590
00:22:16,969 --> 00:22:19,506
Eu me pergunto se você poderia
Faça-me um favor.
eu não quero puxar
Seu dedo.

591
00:22:19,539 --> 00:22:21,741
Eu sei que agora é um momento importante
Para vocês -

592
00:22:21,774 --> 00:22:23,476
A pousada está saindo
O chão,

593
00:22:23,510 --> 00:22:25,412
E há muito
De trabalho extra -

594
00:22:25,445 --> 00:22:28,080
Mas se você pudesse apenas encorajar
Sookie para relaxar um pouco,

595
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
Delegado -
Sookie, delegada?

596
00:22:29,582 --> 00:22:31,484
Eu sei, mas com a gravidez
E tudo?

597
00:22:31,518 --> 00:22:33,653
E eu sei o horário dela
Geralmente são muito bons.

598
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
Na maioria das noites
Ela chega em casa às 7h.

599
00:22:35,588 --> 00:22:38,090
São apenas essas novas madrugadas
Isso me preocupa.
Tarde da noite?

600
00:22:38,124 --> 00:22:42,061
Eu simplesmente não a quero
Exagerar.
Ah, claro, claro.

601
00:22:42,094 --> 00:22:44,397
Mas, hum, Jackson, eu acho
Sookie saiu antes de mim esta noite.

602
00:22:44,431 --> 00:22:45,765
Oh não. Ela ligou.

603
00:22:45,798 --> 00:22:47,800
Ela disse que o novo ajudante de cozinha
Um pouco lento.

604
00:22:47,834 --> 00:22:49,602
Qualquer que seja.
Eu sei que ela tem que fazer isso.

605
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
Agora é toda semana.
Não é grande coisa.

606
00:22:51,838 --> 00:22:53,606
Apenas veja se você consegue
Diga alguma coisa.

607
00:22:53,640 --> 00:22:56,008
Hum, ok.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.

608
00:22:56,042 --> 00:22:58,711
Ok, filho, acho que é hora
Para você transar.

609
00:22:58,745 --> 00:23:00,713
Ah, isso é fofo.
Tchau, rapazes.

610
00:23:07,019 --> 00:23:10,457
Gretchen, ainda posso sentir o cheiro
O peixe daqui!

611
00:23:14,193 --> 00:23:16,796
Bem, engraçado correr
Em você aqui.

612
00:23:16,829 --> 00:23:18,931
Você parece muito legal.
Obrigado.

613
00:23:18,965 --> 00:23:20,633
Você tem as instruções?

614
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
Eu tenho uma cópia extra
Se você precisar.

615
00:23:21,801 --> 00:23:23,703
Estou bem. Obrigado.

616
00:23:23,736 --> 00:23:25,872
Tudo bem.
Acho que te vejo lá.

617
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
Parece inevitável,
Não é?

618
00:23:45,692 --> 00:23:47,494
Boa comida - viscosa.

619
00:23:47,527 --> 00:23:48,928
Estou gostando.

620
00:23:48,961 --> 00:23:51,030
Eu gosto de comida viscosa
porque desliza fácil,

621
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
E eu tenho a sensação
Ele continua deslizando, certo?

622
00:23:53,566 --> 00:23:56,636
O que ajuda seu cólon e outras coisas
porque ele raspa enquanto desliza,

623
00:23:56,669 --> 00:23:59,572
E já que não está em você há muito tempo,
Você não engorda, sabia?

624
00:23:59,606 --> 00:24:01,841
Apenas coma.
Você não está com fome?

625
00:24:01,874 --> 00:24:04,511
Comida pegajosa não faz meu barco flutuar
Como acontece com os outros.

626
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
Já volto.
Eu tenho que ir ao banheiro.

627
00:24:08,180 --> 00:24:09,982
Você não tem permissão
Para sair da mesa.

628
00:24:10,016 --> 00:24:11,050
A natureza está chamando, garoto.

629
00:24:11,083 --> 00:24:12,652
A natureza deve esperar!

630
00:24:15,588 --> 00:24:17,724
Que tal mantê-lo baixo,
Aí, scooter?

631
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
Sente-se até terminarmos!

632
00:24:24,230 --> 00:24:27,233
Se eu acabar com isso
Garotinho, alguém vai se importar?

633
00:24:27,266 --> 00:24:29,969
Mamãe tranca a porta do banheiro
Enquanto comemos de qualquer maneira.

634
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
Super.

635
00:24:31,704 --> 00:24:33,105
Terminamos de comer.

636
00:24:33,139 --> 00:24:35,074
Haverá um intervalo de 30 minutos
Até a sobremesa

637
00:24:35,107 --> 00:24:36,743
Enquanto a Sra. Canela
E seus colegas músicos

638
00:24:36,776 --> 00:24:38,277
Jogue para você
Na outra sala.

639
00:24:38,310 --> 00:24:40,780
Sra.
Melhor começar a configurar.

640
00:24:40,813 --> 00:24:42,782
Olha a guitarra descolada!
Incrível!

641
00:24:42,815 --> 00:24:45,117
É um gayangeum,
E se não me engano,

642
00:24:45,151 --> 00:24:47,954
Acredito que avistei um Danso
E um Junggeum a caminho.

643
00:24:47,987 --> 00:24:51,791
Eu tenho que verificar isso.

644
00:24:51,824 --> 00:24:52,792
Posso me levantar?

645
00:24:52,825 --> 00:24:53,860
Sim!

646
00:24:56,062 --> 00:24:57,864
Sim, ele pode se levantar?

647
00:24:57,897 --> 00:25:00,132
Você tem muito conhecimento
Da cultura coreana.

648
00:25:00,166 --> 00:25:02,134
Obrigado.

649
00:25:02,168 --> 00:25:03,736
Isso foi atrevido da minha parte.

650
00:25:03,770 --> 00:25:05,638
Eu deveria me retirar para o meu quarto
E durma.

651
00:25:05,672 --> 00:25:08,240
Não. Não faça isso.
Tudo bem.

652
00:25:19,786 --> 00:25:21,954
Oh, eu não posso acreditar que você
Nunca vi "O escritório".

653
00:25:21,988 --> 00:25:23,690
Eu me sinto muito estúpido.
Bem, você deveria.

654
00:25:23,723 --> 00:25:25,958
É brilhante, especialmente
Na quarta vez você vê.

655
00:25:25,992 --> 00:25:27,627
O que acontece pela quarta vez
Você vê isso?

656
00:25:27,660 --> 00:25:29,962
Você pode realmente entender
O que eles estão dizendo.

657
00:25:29,996 --> 00:25:31,898
Tenho todos em dvd.
Você pode pegá-los emprestados

658
00:25:31,931 --> 00:25:34,233
Mas só se você prometer cumprir
Pela regra da quarta vez.

659
00:25:34,266 --> 00:25:36,268
eu vou respeitar
Pela sua regra da quarta vez.

660
00:25:36,302 --> 00:25:38,738
Se for tão bom quanto você diz,
Vou aumentar um quinto para você.
Negócio.

661
00:25:38,771 --> 00:25:40,573
Ah, aqui.
Quase esqueci – suas anotações.

662
00:25:40,607 --> 00:25:42,575
Ah, espero que tenham ajudado.
Eles fizeram.

663
00:25:42,609 --> 00:25:45,244
Um cara tentou me assaltar e eu
Bata nele até a morte com eles.

664
00:25:45,277 --> 00:25:46,713
Ei, eu gosto da minha pesquisa.

665
00:25:46,746 --> 00:25:48,214
Eu também gosto da sua pesquisa,
E obrigado.

666
00:25:48,247 --> 00:25:50,216
Ajudou?

667
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
A história acabou, Doyle está seguro,
Está tudo bem com o mundo.

668
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
De nada.

669
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
Então...

670
00:25:56,689 --> 00:25:57,890
Então...

671
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
Tem sido divertido.
Sim, tem sido.

672
00:26:00,760 --> 00:26:03,796
Ok, então, eu deveria ir.
Estou indo para Nova York.

673
00:26:03,830 --> 00:26:06,365
Certo -
Para a festa do seu pai.

674
00:26:06,398 --> 00:26:09,035
Sim.

675
00:26:09,068 --> 00:26:11,337
Então...

676
00:26:11,370 --> 00:26:12,705
Tenha um bom fim de semana.

677
00:26:12,739 --> 00:26:14,641
Oh sim.

678
00:26:14,674 --> 00:26:16,375
Você também.
Tenha um bom fim de semana.

679
00:26:16,408 --> 00:26:17,677
Não seja um estranho.

680
00:26:27,687 --> 00:26:28,788
[suspira] Ei, Kirk.

681
00:26:28,821 --> 00:26:31,658
Nenhuma mensagem.
Super.

682
00:26:31,691 --> 00:26:34,293
[falando indistinto
Na televisão]

683
00:26:40,800 --> 00:26:42,669
[chave chacoalha na fechadura]

684
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
Hmm, eis o nosso fantasma.

685
00:26:46,405 --> 00:26:48,741
Espere. Isso não é
Como é.

686
00:26:48,775 --> 00:26:50,276
eu não sei
Como é.

687
00:26:50,309 --> 00:26:52,011
Estou apenas assistindo TV.

688
00:26:52,044 --> 00:26:54,013
Porque temos o conveniente
Lista de canais ao lado da cama?

689
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
Não, embora seja
Conveniente.

690
00:26:56,315 --> 00:26:58,851
Então, você quer me dizer
O que está acontecendo,

691
00:26:58,885 --> 00:27:01,353
Você sabe, antes que Kirk mude
Em sua roupa de empregada

692
00:27:01,387 --> 00:27:03,022
E começa
Para limpar o quarto?

693
00:27:03,055 --> 00:27:04,957
Algumas semanas atrás
eu li no jornal

694
00:27:04,991 --> 00:27:06,859
Que haveria um
Episódio de "Sombras Negras" em --

695
00:27:06,893 --> 00:27:10,096
Aquele onde Barnabé está
Libertado de seu túmulo -

696
00:27:10,129 --> 00:27:13,800
E de repente eu realmente
Queria ver.

697
00:27:13,833 --> 00:27:15,968
Então eu não saí do trabalho a tempo
Para chegar em casa e ver,

698
00:27:16,002 --> 00:27:17,336
Então eu vim aqui,

699
00:27:17,369 --> 00:27:19,005
E era apenas suposto
Para ser isso uma vez,

700
00:27:19,038 --> 00:27:21,941
Mas o quarto era muito bom
E eu estava muito confortável

701
00:27:21,974 --> 00:27:25,244
E havia toblerones,
E eu simplesmente me diverti muito.

702
00:27:25,277 --> 00:27:26,846
Foi uma hora só para mim,

703
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
E na próxima semana
Foi mais um bom episódio,

704
00:27:28,815 --> 00:27:31,851
E eu meio que...
Decidi assombrar o lugar.

705
00:27:31,884 --> 00:27:33,986
Eu tentei limpar depois,
E a cama não estava bagunçada.

706
00:27:34,020 --> 00:27:36,088
Michel é muito anal
Para o seu próprio bem.

707
00:27:36,122 --> 00:27:38,390
Eu sou horrível.
Você não é horrível.

708
00:27:38,424 --> 00:27:41,027
Eu sou. Eu sou o mais horrível
Pessoa no mundo.

709
00:27:41,060 --> 00:27:43,329
Bem, minha mãe vai ficar triste
Saber que ela foi destronada.

710
00:27:43,362 --> 00:27:46,866
Estou mentindo para meu marido.
Estou comendo os doces da pousada.

711
00:27:46,899 --> 00:27:48,434
Você não pode discutir isso
Com Jackson -

712
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
Diga a ele que você precisa de uma noite
Uma semana para você?

713
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Ele não entenderia isso?

714
00:27:52,404 --> 00:27:54,874
Claro que ele entenderia.
Esse é o problema.

715
00:27:54,907 --> 00:27:56,275
Jackson iria imediatamente
Diga-me,

716
00:27:56,308 --> 00:27:58,177
"Sente-se. Relaxe.
Assistir televisão."

717
00:27:58,210 --> 00:28:00,479
E ele vai
Cuide do Davey.
Os homens são porcos.

718
00:28:00,512 --> 00:28:02,181
E então eu sentaria lá
Atormentado pela culpa

719
00:28:02,214 --> 00:28:04,050
Porque ele trabalha
O dia todo também

720
00:28:04,083 --> 00:28:06,719
E eu pensaria que estou
Fugindo dos meus deveres maternais,

721
00:28:06,753 --> 00:28:09,789
E isso estragaria tudo,
Mas aqui -
Eu entendo.

722
00:28:09,822 --> 00:28:11,858
Me desculpe por não ter te contado.

723
00:28:11,891 --> 00:28:14,293
Não se preocupe com isso.
Acho que você deveria contar ao Jackson.

724
00:28:14,326 --> 00:28:15,895
Ele acha que eu tenho você
Acorrentado ao fogão.

725
00:28:15,928 --> 00:28:18,030
Ele está preocupado
Você está trabalhando demais.

726
00:28:18,064 --> 00:28:20,132
Eu vou para casa agora
E diga a ele.
OK.

727
00:28:20,166 --> 00:28:23,903
Claro, este é o episódio
Onde Barnabas sequestra Maggie.

728
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
E a aprisiona em um caixão
Na sala secreta do mausoléu

729
00:28:27,006 --> 00:28:29,108
Em punição
Por desobedecê-lo?
Sim!

730
00:28:29,141 --> 00:28:30,977
Afaste-se.
[suspira] Sério?!

731
00:28:31,010 --> 00:28:33,913
Sim.
Ah, legal! [risos]

732
00:28:33,946 --> 00:28:37,349
Toblerone?
Hum-hmm.

733
00:28:37,383 --> 00:28:40,419
Estes quartos são bons.
[risos]

734
00:28:46,959 --> 00:28:48,494
Com licença.
Eu preciso de um ingresso.

735
00:28:48,527 --> 00:28:50,362
Emilly.

736
00:28:50,396 --> 00:28:53,299
Simão. Bem, isso é
Uma agradável surpresa.

737
00:28:53,332 --> 00:28:55,101
Você está esperando
Para alguém?

738
00:28:55,134 --> 00:28:57,436
Um homem misterioso com um exótico
Sotaque e um casaco vermelho

739
00:28:57,469 --> 00:28:59,071
Para me dar um ingresso
Para meu carro.

740
00:28:59,105 --> 00:29:01,173
Ah, bem, eu desejo a você
Muita sorte.

741
00:29:01,207 --> 00:29:03,409
Então, com quem você está aqui?
Minha filha e seu marido.

742
00:29:03,442 --> 00:29:05,477
Eles estão bem ali.
Eu adoraria que você os conhecesse.

743
00:29:05,511 --> 00:29:08,815
Diana, venha aqui
Por um segundo.
[pneus cantam]

744
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
O que diabos?

745
00:29:12,451 --> 00:29:13,986
Emilly.

746
00:29:14,020 --> 00:29:15,955
Ricardo,
Você perdeu a cabeça?!

747
00:29:15,988 --> 00:29:17,323
Calculei mal a distância.

748
00:29:17,356 --> 00:29:19,391
Você calculou mal a distância?!
Você bateu no meu carro!

749
00:29:19,425 --> 00:29:21,527
Eu estava distraído.
Emilly, você está bem?

750
00:29:21,560 --> 00:29:24,063
Eu sou o marido dela, Simon.
Vou perguntar a ela se ela está bem.

751
00:29:24,096 --> 00:29:25,564
Você está bem?
Estou bem.

752
00:29:25,597 --> 00:29:28,034
Ela está bem, Simão.
Você está feliz? Agora vá embora.

753
00:29:28,067 --> 00:29:30,136
Emily, talvez você devesse ver
Um médico.

754
00:29:30,169 --> 00:29:32,138
Nós determinaremos se
Ela precisa consultar um médico.

755
00:29:32,171 --> 00:29:33,505
Este é um assunto de família.

756
00:29:33,539 --> 00:29:35,474
Eu te ligo amanhã
E veja como você está.

757
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
Ela vai ficar bem, Simon.
Ela não precisa da sua ligação.

758
00:29:38,310 --> 00:29:40,346
Você está me ouvindo, Simão?
Não ligue.

759
00:29:40,379 --> 00:29:42,915
Você foi mordido
Por algum tipo de animal raivoso?

760
00:29:42,949 --> 00:29:45,251
Vamos. Você! Você!
Vou levá-la para casa.

761
00:29:45,284 --> 00:29:47,854
eu voltarei
Para este carro.
Você vai o quê?!

762
00:29:47,887 --> 00:29:50,122
Você acabou de entrar
Um acidente de carro, Emily.

763
00:29:50,156 --> 00:29:52,424
Você não pode ir a uma festa depois
Tendo sofrido um acidente.

764
00:29:52,458 --> 00:29:55,027
Vamos.
O que você está fazendo?

765
00:30:00,166 --> 00:30:02,134
Talvez devêssemos levar você
Para o hospital.

766
00:30:02,168 --> 00:30:04,603
É uma disputa quem precisa
Mais uma ida ao hospital.

767
00:30:04,636 --> 00:30:06,538
Quando você puxa para cima
Para um manobrista,

768
00:30:06,572 --> 00:30:08,540
Você sai do carro.
Você não perde tempo.

769
00:30:08,574 --> 00:30:10,843
Eu estava esperando por alguém
Para levar meu carro!

770
00:30:10,877 --> 00:30:13,279
Bem, espere fora do carro!
Todo mundo sabe disso.

771
00:30:13,312 --> 00:30:15,915
Não é minha culpa
Que você bateu no meu carro!

772
00:30:15,948 --> 00:30:17,616
Eu sei que você namorou ele.
O que?

773
00:30:17,649 --> 00:30:20,619
Simon McLean -
Eu sei que você namorou Simon McLean.

774
00:30:20,652 --> 00:30:22,421
Ricardo,
Acabei de sofrer um acidente.

775
00:30:22,454 --> 00:30:24,223
Agora dificilmente é a hora
Para discutir isso.

776
00:30:24,256 --> 00:30:25,524
Multar.

777
00:30:25,557 --> 00:30:27,626
eu descobri sobre isso
Em uma reunião de negócios,

778
00:30:27,659 --> 00:30:30,529
Que dificilmente era o momento para
Descubra mais sobre isso, mas tudo bem.

779
00:30:30,562 --> 00:30:31,864
Foi o jantar.

780
00:30:31,898 --> 00:30:33,265
Jantar -
Claro, jantar.

781
00:30:33,299 --> 00:30:34,400
Nada aconteceu.

782
00:30:34,433 --> 00:30:36,035
Claro que nada aconteceu.

783
00:30:36,068 --> 00:30:37,870
eu não diria isso
Se não fosse verdade.

784
00:30:37,904 --> 00:30:40,439
Eu te disse que nada aconteceu
Entre mim e Pennilyn Lott,

785
00:30:40,472 --> 00:30:42,308
Isso tudo que fizemos
Foi almoçar,

786
00:30:42,341 --> 00:30:44,110
E eu não teria dito isso
Se isso não fosse verdade!

787
00:30:44,143 --> 00:30:46,312
Então não há mais nada
Para ser dito sobre essas coisas.

788
00:30:46,345 --> 00:30:49,048
Concordo.

789
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
As pessoas estão olhando,
Ricardo.

790
00:30:50,516 --> 00:30:51,951
Nós estamos indo.

791
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
[motor vira]

792
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
[música ao estilo do Extremo Oriente
Peças]

793
00:31:17,076 --> 00:31:18,945
Sobremesa é isso -
Nós devoramos,

794
00:31:18,978 --> 00:31:20,612
Cumprimos nosso dever,
Estamos fora daqui.

795
00:31:20,646 --> 00:31:21,613
Estou contando os segundos.

796
00:31:21,647 --> 00:31:23,082
Faixa.
Sim, mamãe?

797
00:31:23,115 --> 00:31:25,351
Eu preciso de sua ajuda
Na cozinha.
Minha ajuda?

798
00:31:25,384 --> 00:31:27,453
A comida ficou ainda mais presa
Para panelas esta noite.

799
00:31:27,486 --> 00:31:29,055
Preciso de você
Para bater o martelo

800
00:31:29,088 --> 00:31:31,623
Enquanto a tia June segura
O cinzel. Vir.

801
00:31:31,657 --> 00:31:34,160
Lane, venha agora.

802
00:31:34,193 --> 00:31:36,028
Estou assistindo a música,
Mamãe.

803
00:31:36,062 --> 00:31:37,129
Estamos assistindo -
Meu namorado e eu.

804
00:31:37,163 --> 00:31:38,664
Talvez quando estiver pronto.

805
00:31:38,697 --> 00:31:40,666
Pratos sujos não esperem
Para gayangeum.

806
00:31:40,699 --> 00:31:43,035
Eu te pergunto, você vem.
Estou aqui como convidado.

807
00:31:43,069 --> 00:31:45,972
E eu não ouvi você perguntar.
Eu ouvi você exigir.
Pista...

808
00:31:46,005 --> 00:31:48,507
Porque você não oferece,
Como eu te ensinei.

809
00:31:48,540 --> 00:31:50,442
Aqui vamos nós.
Que insolência.

810
00:31:50,476 --> 00:31:52,211
Pista -
Você não entende, mamãe.

811
00:31:52,244 --> 00:31:54,380
Ah, entendi.
Você é uma mulher moderna agora -

812
00:31:54,413 --> 00:31:56,315
Grande demais para cinzelar a crosta
Fora dos pratos,

813
00:31:56,348 --> 00:31:58,617
Apenas parado ali,
Grooving para gayangeum.

814
00:31:58,650 --> 00:32:01,420
Mamãe...
Novos valores -
Valores que não te ensinei,

815
00:32:01,453 --> 00:32:03,722
Passar tempo com meninos,
Vivendo com meninos,

816
00:32:03,755 --> 00:32:07,026
Batendo bateria e tocando barulho
Em uma banda de rock com meninos.

817
00:32:07,059 --> 00:32:09,661
Mamãe!
Pinte nas unhas,
Gel no cabelo,

818
00:32:09,695 --> 00:32:12,064
Tão vaidoso agora você não é mais
Até use seus óculos.

819
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
Eu tenho contatos.
Eu não preciso deles.

820
00:32:14,133 --> 00:32:16,602
Você não é você
Sem seus óculos.

821
00:32:16,635 --> 00:32:18,337
Concordo.
O que?
O que?

822
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
São apenas seus óculos -
Gostei dos seus óculos.

823
00:32:20,672 --> 00:32:22,708
Eu acho que você deveria usá-los.
Só estou dizendo.

824
00:32:22,741 --> 00:32:24,476
Ela deveria sempre usá-los.

825
00:32:24,510 --> 00:32:27,346
Eu já disse isso antes, mas
Eles fizeram você parecer inteligente.

826
00:32:27,379 --> 00:32:30,649
Ela é uma garota inteligente.
Os óculos cabem nela.

827
00:32:30,682 --> 00:32:32,751
Totalmente.
Zach.

828
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Óculos combinam com seu rosto.

829
00:32:34,520 --> 00:32:36,555
As molduras pretas, especialmente,
Com o cabelo dela.

830
00:32:36,588 --> 00:32:39,658
Ela os usou na 1ª série.
Ela é a primeira garota da turma.

831
00:32:39,691 --> 00:32:41,227
E aposto que ela estava ótima.

832
00:32:41,260 --> 00:32:43,429
Tenho fotos em um álbum de fotos.
Eu poderia te mostrar.

833
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
Eu adoraria vê-los.
Espere, Zach.

834
00:32:45,497 --> 00:32:47,499
Vir.
Cinzelamos potes mais tarde.

835
00:32:54,440 --> 00:32:55,407
Ah.

836
00:32:57,309 --> 00:32:59,611
Oh sim!

837
00:32:59,645 --> 00:33:00,612
Incrível!

838
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
Vocês são demais!

839
00:33:02,814 --> 00:33:04,750
Você sabe
"In-a-gadda-da-vida"?

840
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
[chave chacoalha na fechadura]

841
00:33:13,825 --> 00:33:16,762
Vou providenciar para conseguir
Seu carro para a loja amanhã.

842
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
Obrigado.

843
00:33:18,530 --> 00:33:21,400
Você pode querer repensar
Esse aluguel, no entanto.

844
00:33:21,433 --> 00:33:24,103
Você tem certeza
Você está se sentindo bem?

845
00:33:24,136 --> 00:33:25,471
Estou bem.

846
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
[suspira]

847
00:33:30,376 --> 00:33:32,711
Eu não quero voltar
Para a casa da piscina.

848
00:33:34,780 --> 00:33:36,282
Venha para casa.

849
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
Ei.
Ei.

850
00:33:48,794 --> 00:33:51,297
O que você está fazendo aqui?
Não é
Jantar de sexta à noite?

851
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
Não. Quero dizer, sim,
Mas pensei que você tivesse algo.

852
00:33:53,399 --> 00:33:56,202
Não era uma coisa certa.
Você fez parecer com certeza.

853
00:33:56,235 --> 00:33:58,137
Foi uma coisa talvez,
E agora não é nada.

854
00:33:58,170 --> 00:34:00,306
Ah, você parece desapontado.
eu não quero
Para falar sobre isso.

855
00:34:00,339 --> 00:34:02,208
Você quer
Para falar sobre isso?
Não.

856
00:34:02,241 --> 00:34:03,442
Nem mesmo para me dizer
Quem é o cara?

857
00:34:03,475 --> 00:34:05,111
Ele não é ninguém. Esqueça.

858
00:34:05,144 --> 00:34:08,514
Ok, bem, o mistério de
Os jantares de Gilmore continuam.

859
00:34:08,547 --> 00:34:10,382
Significado?
A casa da piscina está vazia.

860
00:34:10,416 --> 00:34:11,850
Vovô se esqueceu de nós
De novo?

861
00:34:11,883 --> 00:34:13,419
Sim. Aparentemente
Todos os complexos

862
00:34:13,452 --> 00:34:15,854
Ocorrido na minha infância
Não foram suficientes.

863
00:34:15,887 --> 00:34:18,524
Você verificou
Já está na vovó?
Estou indo para lá agora.

864
00:34:18,557 --> 00:34:20,492
É Marty?
Esqueça, mãe.

865
00:34:20,526 --> 00:34:22,128
OK. Mas é isso?
Não.

866
00:34:22,161 --> 00:34:24,696
Ops. Ah.
O que eles estão fazendo
Juntos?

867
00:34:24,730 --> 00:34:27,366
Eles estão discutindo?
Eles não parecem bravos.

868
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
Eu não estou tão
No modo árbitro esta noite.
Vovó apenas riu.

869
00:34:30,436 --> 00:34:31,770
Poderia ter sido
Uma risada maligna -

870
00:34:31,803 --> 00:34:33,339
Um "Estou rindo da sua dor"
Uma espécie de risada.

871
00:34:33,372 --> 00:34:35,141
Parecia uma risada simples e antiga
Para mim.

872
00:34:35,174 --> 00:34:36,808
Oh, papai está atendendo
Um cinzeiro.

873
00:34:36,842 --> 00:34:38,844
Ele vai jogar nela -
Finalmente.

874
00:34:38,877 --> 00:34:40,579
Não, não,
Ele está apenas movendo isso.

875
00:34:40,612 --> 00:34:42,514
Eu não entendo.
O que está acontecendo?

876
00:34:42,548 --> 00:34:44,250
O que eles estão fazendo?
Eu não - santo -

877
00:34:44,283 --> 00:34:47,286
Ah, meu Deus.
Meus pais estão tendo um caso.

878
00:34:47,319 --> 00:34:49,488
Ah, cuidado.
Pode ser uma armadilha.
O que?

879
00:34:49,521 --> 00:34:52,158
Não sei. Estou pirando.
Não computa.

880
00:34:52,191 --> 00:34:53,825
Meninas,
É maravilhoso ver você.

881
00:34:53,859 --> 00:34:56,128
Entre, entre, entre.

882
00:34:56,162 --> 00:34:57,629
Olá. Você chegou bem na hora.

883
00:34:57,663 --> 00:34:59,231
Para que?

884
00:34:59,265 --> 00:35:01,700
Uma celebração.
Ah, champanhe - perfeito.

885
00:35:01,733 --> 00:35:03,335
O que estamos comemorando?

886
00:35:03,369 --> 00:35:04,703
Bem, vamos contar a eles?

887
00:35:04,736 --> 00:35:07,539
Eles vão descobrir
Mais cedo ou mais tarde.

888
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Tudo bem, então.

889
00:35:08,740 --> 00:35:10,609
Lorelai, Rory...

890
00:35:10,642 --> 00:35:13,512
Sua avó e eu
Reconciliei-me.

891
00:35:13,545 --> 00:35:15,214
Estamos oficialmente
De volta juntos.

892
00:35:15,247 --> 00:35:17,549
Realmente?! Oh meu Deus!

893
00:35:17,583 --> 00:35:19,918
Isso é ótimo!
Eu estou tão feliz!

894
00:35:19,951 --> 00:35:21,887
Quando foi que isso
A reconciliação aconteceu?

895
00:35:21,920 --> 00:35:24,223
Ontem.
E ontem à noite.

896
00:35:24,256 --> 00:35:25,557
E esta manhã.
Ricardo!

897
00:35:25,591 --> 00:35:27,759
Não faça perguntas.
Não faça perguntas.

898
00:35:27,793 --> 00:35:29,261
E na próxima semana
Seu pai e eu

899
00:35:29,295 --> 00:35:30,462
Vão renovar
Nossos votos de casamento.

900
00:35:30,496 --> 00:35:32,431
Em nosso
40º aniversário de casamento.

901
00:35:32,464 --> 00:35:33,332
Ah!

902
00:35:33,365 --> 00:35:34,666
Uau. Isso é ótimo.

903
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
E você vai ficar
Minha dama de honra.

904
00:35:36,902 --> 00:35:38,470
Com licença, Sr. Gilmore.

905
00:35:38,504 --> 00:35:41,273
Sr. Jeffries do
Clube Windsor para você.

906
00:35:41,307 --> 00:35:42,841
Ah, sim.
Obrigado, Roberto.

907
00:35:42,874 --> 00:35:45,277
A propósito,
Vou despedir o Robert na próxima semana.

908
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
Você não vai precisar dele.
Não, não vou.

909
00:35:47,346 --> 00:35:50,249
Richard Gilmore aqui.
A sala dourada.

910
00:35:50,282 --> 00:35:53,385
Uh, você pode esperar
Por um momento, por favor?

911
00:35:53,419 --> 00:35:56,588
Emily, eles dizem que podem
Libere a sala dourada.

912
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
Como devemos conseguir
Uma banda de 20 integrantes

913
00:35:58,824 --> 00:36:01,860
Na sala dourada?
Não. Precisamos da sala das rosas.

914
00:36:01,893 --> 00:36:05,364
A sala dourada não serve.
Precisamos da sala das rosas.

915
00:36:05,397 --> 00:36:07,799
Bem, talvez eles fossem
Disposto a mudar de data.

916
00:36:07,833 --> 00:36:10,302
Certamente ficaríamos felizes
Para fazer valer a pena.

917
00:36:10,336 --> 00:36:11,603
Claro que vou esperar.

918
00:36:11,637 --> 00:36:13,705
Richard, só precisamos chegar
O quarto rosa.

919
00:36:13,739 --> 00:36:16,575
Não se preocupe. Nossa empresa
Garante aquele prédio.

920
00:36:16,608 --> 00:36:18,777
Não temos esse quarto,
De repente eles têm

921
00:36:18,810 --> 00:36:22,581
Uma base muito cara
Atualize para passar.

922
00:36:22,614 --> 00:36:24,616
Casei-me com um homem maravilhoso,
Meninas.

923
00:36:24,650 --> 00:36:26,352
Sim, você fez.

924
00:36:26,385 --> 00:36:28,587
Uh, mãe, ei, sobre tudo isso
Coisa de dama de honra -

925
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
Ah, sim. Ricardo,
Você pode nos dar um momento?

926
00:36:30,522 --> 00:36:33,392
Eu quero levar Lorelai
Lá em cima.
Claro.

927
00:36:33,425 --> 00:36:35,294
Por que você quer me levar
Lá em cima?

928
00:36:35,327 --> 00:36:36,895
Por que Rory não
Tem que subir?

929
00:36:36,928 --> 00:36:38,297
Vou terminar esta ligação,

930
00:36:38,330 --> 00:36:39,831
E então Rory e eu
Discutirá

931
00:36:39,865 --> 00:36:42,268
A possibilidade
De ela ser meu padrinho.

932
00:36:42,301 --> 00:36:43,902
Rory: eu vou estar
Seu padrinho?

933
00:36:43,935 --> 00:36:45,804
O que há lá em cima?

934
00:36:46,972 --> 00:36:48,707
[suspira]

935
00:36:48,740 --> 00:36:51,510
Céline:
Ah, Emily, momento maravilhoso.

936
00:36:51,543 --> 00:36:54,446
Por favor, comece com
O oscar de la renta.

937
00:36:54,480 --> 00:36:57,849
Susan Hayward nunca usou
Qualquer coisa menos de la renta

938
00:36:57,883 --> 00:36:59,851
Em seus últimos dias.

939
00:36:59,885 --> 00:37:02,788
Clark Gable nunca soube
O que ele estava perdendo.

940
00:37:02,821 --> 00:37:04,456
[risos]

941
00:37:04,490 --> 00:37:08,960
Ele era um canalha, mas o vinco
Em suas calças estava imaculado.

942
00:37:08,994 --> 00:37:10,429
[suspira]

943
00:37:10,462 --> 00:37:12,731
Ah, meu Deus,
É Natalie Wood.

944
00:37:12,764 --> 00:37:14,833
Olá, senhorita Celine.
Você está maravilhoso.

945
00:37:14,866 --> 00:37:18,470
Azeite por dentro
E por fora, né?

946
00:37:18,504 --> 00:37:20,572
Ana magnani
Me ensinou isso.

947
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
Eu acho que isso tem
Muita renda, Celine.

948
00:37:22,774 --> 00:37:26,278
Não, não pode haver muita renda
Desde que seja italiano.

949
00:37:26,312 --> 00:37:27,713
O que você acha,
Natália?

950
00:37:27,746 --> 00:37:29,481
Sim, o que você acha?
O que você quiser, mãe.

951
00:37:29,515 --> 00:37:32,017
Você é minha dama de honra.
Preciso da sua opinião aqui.

952
00:37:32,050 --> 00:37:35,521
Bem, eu meio que gosto desse
Ou mesmo aquele ao lado.

953
00:37:35,554 --> 00:37:38,990
Vou tentar os dois.
Você experimentará todos eles.

954
00:37:39,024 --> 00:37:42,494
Eu tive a pior briga
Com dietrich uma vez.

955
00:37:42,528 --> 00:37:46,732
Eu disse a ela: "Marlene, até
Você realmente se torna um homem,

956
00:37:46,765 --> 00:37:49,801
"Você deve experimentar vestidos
Como uma mulher,

957
00:37:49,835 --> 00:37:51,903
E isso significa
Todos eles."

958
00:37:51,937 --> 00:37:53,405
[risos]

959
00:37:53,439 --> 00:37:55,941
Você é casada, Natália?
Uh, não, ainda não.

960
00:37:55,974 --> 00:37:58,377
Na verdade, Celine, ela apenas
Abriu seu próprio negócio.

961
00:37:58,410 --> 00:38:00,011
Ela é dona de uma pousada agora.

962
00:38:00,045 --> 00:38:03,782
Ah, uma pousada.
Que encantador.

963
00:38:03,815 --> 00:38:05,651
Emily, você precisa de seios,

964
00:38:05,684 --> 00:38:07,919
Ou os seus são suficientes
Por enquanto?

965
00:38:07,953 --> 00:38:10,055
Estou bem no momento,
Céline.

966
00:38:10,088 --> 00:38:12,391
Ah, meu Deus,
Você é Mary Martin!

967
00:38:12,424 --> 00:38:14,560
Tire-o imediatamente!
Oh céus.

968
00:38:14,593 --> 00:38:16,528
Aqui.
Experimente este, mãe.

969
00:38:16,562 --> 00:38:20,632
Você sabe, estou tentando decidir
Quer ir com um chapéu

970
00:38:20,666 --> 00:38:23,969
Ou algum tipo de capacete
Ou se isso é demais.

971
00:38:24,002 --> 00:38:25,904
Você sabe,
Quando eu estava vestindo Marilyn

972
00:38:25,937 --> 00:38:28,474
Para o casamento dela
Para Arthur Miller,

973
00:38:28,507 --> 00:38:32,711
Eu disse a ela: "Marylyn,
Use um chapéu chato na cabeça.

974
00:38:32,744 --> 00:38:35,814
Isso irá lembrá-lo
De um livro."

975
00:38:35,847 --> 00:38:39,050
Ela não fez isso, e todos nós vimos
Como isso acabou.

976
00:38:39,084 --> 00:38:41,052
Você veste o que quiser,
Mãe.

977
00:38:41,086 --> 00:38:43,355
Celine, vou precisar de um pouco
Ajude com esse zíper.

978
00:38:43,389 --> 00:38:46,492
Ah, muito elegante.

979
00:38:46,525 --> 00:38:47,959
Muito bom.

980
00:38:47,993 --> 00:38:50,429
Ah! [suspira]
Aí está!

981
00:38:50,462 --> 00:38:55,100
Sra.
Adorei esse.

982
00:38:55,133 --> 00:38:58,937
Aqui. Experimente o Dior
Só para rir.

983
00:38:58,970 --> 00:39:00,939
[risos]
Tudo bem.

984
00:39:02,641 --> 00:39:05,110
Eu nunca irei,
Em qualquer circunstância,

985
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Não importa quão curto seja um vestido
Você veste,

986
00:39:07,145 --> 00:39:10,916
Volte para o mundo das panquecas de Al
Nunca, nunca mais.

987
00:39:10,949 --> 00:39:12,618
Lorelai: ah, você não gostou
Seu manicotti?

988
00:39:12,651 --> 00:39:14,152
Isso não era manicotti.

989
00:39:14,185 --> 00:39:17,689
Era quadrado e plano
E azul.

990
00:39:17,723 --> 00:39:20,559
Sim, manicotti
Raramente azul.

991
00:39:22,461 --> 00:39:24,830
Você sabe,
Eu estive pensando,

992
00:39:24,863 --> 00:39:29,134
Uh, talvez eu não devesse ir
Para essa coisa dos seus pais.

993
00:39:29,167 --> 00:39:31,703
Primeiro mundo das panquecas de al e
Agora a renovação dos votos dos meus pais?

994
00:39:31,737 --> 00:39:34,105
Eu não estou realmente
Sua pessoa favorita.

995
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
Eles realmente não
Quer que eu esteja lá.

996
00:39:35,841 --> 00:39:38,076
Eu não sou a pessoa favorita deles,
E ainda tenho que ir.

997
00:39:38,109 --> 00:39:40,011
Eu sei. Eu apenas...
[suspira]

998
00:39:40,045 --> 00:39:41,780
Vai ser
Essa grande coisa chique

999
00:39:41,813 --> 00:39:43,715
Com todos os seus amigos,
E eu apenas...

1000
00:39:43,749 --> 00:39:47,185
Ouça, meus pais
São pessoas muito estranhas.

1001
00:39:47,218 --> 00:39:48,987
Eles não te odeiam.
Eles simplesmente não conhecem você.

1002
00:39:49,020 --> 00:39:50,656
Isto é
A oportunidade perfeita.

1003
00:39:50,689 --> 00:39:52,924
Eles ficarão felizes.
Eles serão esmagados.

1004
00:39:52,958 --> 00:39:54,593
Você aparece,
Aperte algumas mãos,

1005
00:39:54,626 --> 00:39:56,194
Tire algumas fotos de família,

1006
00:39:56,227 --> 00:39:57,763
E minha mãe estará tentando
Para te convencer

1007
00:39:57,796 --> 00:39:58,797
Você é bom demais para mim.

1008
00:39:58,830 --> 00:39:59,831
[geme]

1009
00:39:59,865 --> 00:40:01,733
Vamos.
Vai ser divertido.

1010
00:40:01,767 --> 00:40:03,702
Boa comida, bar aberto.

1011
00:40:03,735 --> 00:40:05,170
Estou usando um vestido fabuloso,

1012
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
E, como dama de honra,
Bem, se você não estiver lá,

1013
00:40:07,839 --> 00:40:10,676
vou ter que ficar bêbado
E curtir com o padrinho,

1014
00:40:10,709 --> 00:40:13,211
Quem é Rory, para que você possa ver tudo
As ramificações muito assustadoras

1015
00:40:13,244 --> 00:40:14,680
Da sua ausência aqui.

1016
00:40:14,713 --> 00:40:15,814
OK.

1017
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
OK? OK.

1018
00:40:18,216 --> 00:40:22,120
[suspira] Ei!

1019
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Você tem uma TV!

1020
00:40:23,989 --> 00:40:25,857
Ah, sim.

1021
00:40:25,891 --> 00:40:27,526
Desde quando você comprou uma TV?

1022
00:40:27,559 --> 00:40:29,495
acabei de pegar
Esta manhã.

1023
00:40:29,528 --> 00:40:30,896
E quanto ao seu sono RE?

1024
00:40:30,929 --> 00:40:33,532
Ei, duas vezes por semana você está
Indo para a cama às 9h30

1025
00:40:33,565 --> 00:40:35,066
Porque eu tenho
Entregas antecipadas,

1026
00:40:35,100 --> 00:40:37,603
Então o mínimo que eu poderia fazer
É ter certeza de não perder

1027
00:40:37,636 --> 00:40:40,506
Seu Charlie subiu
Ou o seu Patrick Stewart.
Jon Stewart.

1028
00:40:40,539 --> 00:40:42,808
Posso dormir com qualquer coisa.
Quando eu sair, estou fora.
Ah, eu sei.

1029
00:40:42,841 --> 00:40:45,677
Então... aqui.

1030
00:40:45,711 --> 00:40:47,479
Aproveitar.

1031
00:40:50,616 --> 00:40:53,218
[gritos, suspiros]

1032
00:40:53,251 --> 00:40:54,686
[risos na televisão]

1033
00:40:54,720 --> 00:40:56,655
Você é bom demais para mim.

1034
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
Bem, talvez eu encontre um bom
Garota no casamento dos seus pais.

1035
00:41:05,764 --> 00:41:07,799
É hora de “Teletubbies”.

1036
00:41:07,833 --> 00:41:09,267
[bater na porta]

1037
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
É hora de “Teletubbies”.

1038
00:41:11,169 --> 00:41:12,738
* tinky-winky *

1039
00:41:12,771 --> 00:41:13,572
*dipsia*

1040
00:41:13,605 --> 00:41:15,073
*dipsia*

1041
00:41:15,106 --> 00:41:16,074
* laa laa *

1042
00:41:16,107 --> 00:41:17,075
Emilly.

1043
00:41:17,108 --> 00:41:18,777
Uau. Isto é uma surpresa.

1044
00:41:18,810 --> 00:41:21,547
Posso entrar?
Sim. Por favor, entre.

1045
00:41:21,580 --> 00:41:23,148
eu nem sabia
Você sabia onde eu morava.

1046
00:41:23,181 --> 00:41:25,851
Eu sei todos os tipos de coisas.
Obviamente, você tem uma empregada.

1047
00:41:25,884 --> 00:41:28,119
Sim, eu tenho
Uma combinação de empregada doméstica e babá.

1048
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
Ah, que McDonald's da sua parte.

1049
00:41:30,088 --> 00:41:32,791
Uh, posso pegar algo para você?
Chá ou café ou -

1050
00:41:32,824 --> 00:41:34,560
Estou bem, obrigado.

1051
00:41:34,593 --> 00:41:36,027
Então, esta é a criança.

1052
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
Sim, esta é a Geórgia.
Nós a chamamos de g.G.

1053
00:41:38,664 --> 00:41:41,266
E a mãe dela ainda se foi?
Sim, ela está em Paris.

1054
00:41:41,299 --> 00:41:44,035
Tudo bem. Eu irei direto
Direto ao ponto, Cristóvão.

1055
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
Eu te conheço há muito tempo.
Eu vi você crescer.

1056
00:41:47,138 --> 00:41:49,975
Você era um garoto encantador -
Um menino fraco, mas charmoso -

1057
00:41:50,008 --> 00:41:53,244
E para ser completamente honesto,
Nunca pensei muito em você.

1058
00:41:53,278 --> 00:41:55,113
Que bom que você passou por aqui
E compartilhe isso comigo.

1059
00:41:55,146 --> 00:41:56,882
No entanto,
Você tem boa educação.

1060
00:41:56,915 --> 00:41:59,885
Você vem de um impecável
Família, e você ama Lorelai.

1061
00:41:59,918 --> 00:42:01,587
Você sempre amou Lorelai.

1062
00:42:01,620 --> 00:42:03,589
Você teria se casado com ela
Quando ela engravidou,

1063
00:42:03,622 --> 00:42:05,957
E você teria se casado com ela
Se aquela sua namorada

1064
00:42:05,991 --> 00:42:09,628
Não tinha engravidado
Com isso.

1065
00:42:09,661 --> 00:42:11,329
Lorelai está em um relacionamento agora.
Você sabia disso?

1066
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
Sim, eu sei disso.

1067
00:42:12,864 --> 00:42:14,800
Ele é dono de uma lanchonete.
Ele é divorciado.

1068
00:42:14,833 --> 00:42:17,903
Ele não tem educação, ele não é
Um padrasto adequado para Rory,

1069
00:42:17,936 --> 00:42:20,305
E ele é completamente inadequado
Para Lorelai.

1070
00:42:20,338 --> 00:42:22,974
Minha filha é teimosa,
Mas ela é capaz de grandeza,

1071
00:42:23,008 --> 00:42:24,876
E vê-la se acalmar

1072
00:42:24,910 --> 00:42:28,079
Com um homem que poderia segurá-la
Voltar disso é inaceitável.

1073
00:42:28,113 --> 00:42:30,081
Você, pelo menos,
Não vou segurá-la.

1074
00:42:30,115 --> 00:42:33,218
Ok, Emily, estou muito confuso
Por este seu discurso,

1075
00:42:33,251 --> 00:42:35,186
E g.G.
Precisa ser alimentado, então...

1076
00:42:35,220 --> 00:42:37,623
Ela está ficando séria
Com este homem.

1077
00:42:37,656 --> 00:42:39,257
Se você quer uma chance
Com Lorelai,

1078
00:42:39,290 --> 00:42:40,792
Você tinha melhor
Faça alguma coisa,

1079
00:42:40,826 --> 00:42:42,594
E você tinha melhor
Faça algo agora.

1080
00:42:42,628 --> 00:42:45,631
O tempo nunca foi seu
Ponto forte, Cristóvão.

1081
00:42:45,664 --> 00:42:48,734
Você deveria ver se consegue
Mude isso.

1082
00:42:48,767 --> 00:42:52,170
Adeus, g.G.
Aproveite o seu programa.

1083
00:42:52,203 --> 00:42:53,104
* tinky-winky *

1084
00:42:53,138 --> 00:42:53,939
*dipsia*

1085
00:42:53,972 --> 00:42:54,873
*dipsia*

1086
00:42:54,906 --> 00:42:55,841
* laa laa *

1087
00:42:55,874 --> 00:42:57,909
* laa laa *

1088
00:42:57,943 --> 00:42:58,844
*po*

1089
00:42:58,877 --> 00:43:00,078
*po*

1090
00:43:00,111 --> 00:43:01,780
*teletubbies*

1091
00:43:01,813 --> 00:43:03,982
*teletubbies*


